আচ্ছালামু আলাইকুম!
মুভির নামঃ Extraction (2020)
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
মুম্বাই, ইন্ডিয়া। দুইদিন আগে।
ভাবতেছি একটা মুভি দেখবো আর...
আরে, আমাদের এখানে চল। সবাই মিলে মুভি দেখা যাবে।
-ভালোই হবে। -চল।
-স্কুলের মধ্যে? -তাহলে অনুমান কর কে ওকে ধরেছে?
-কে? -অমিত স্যার।
ওহ!
অস্থির হইছে! ভালোই!
ওখাকে গিয়ে ওকে তোর সম্পর্কে বল।
-কফি খাওয়া। -না, আমার কাছে টাকা নেই।
আমি টাকা দেবো। এই, এই, শোন।
তোর দিকেই দেখছে রে! লজ্জা পাচ্ছে সে।
লজ্জা পাচ্ছে। দোস্ত, সে তোকে চায়।
-গিয়ে কথা বল। -না, না, না।
-এই অভিটাও! -খুবই হাসির তাইনা?
না! না!
কোথায় ছিলে?
বন্ধুদের সাথে।
মনে নেই যে তোমার বাবা তোমাকে স্কুলের পর সোজা বাসায় আসতে বলেছে?
হুম?
ওকে।
উম্মাদদের জন্যে রাতের মদ্যশালা। আমি এখনই আসছি।
এই!
ওহ!
এই! কি খবর? মেয়েটার সাথে কথা হলো?
আহ!
কথা বলেছিস ওর সাথে?
-না। -কথা বললে...
-আরে, অভি। -গিয়ে তোর কথা বলা উচিত।
ওহ! হাসছে।
আমি জানি তোর কি দরকার, আয়।
দেখ একবার! এক টান মার, তোর সাহায্য হবে।
-রাতে মজা হচ্ছে? -ফেলে দে।
আহ...!
ভেতর থেকে আসলে? হাহ?
তুমি কিছু ফেললে মনে হয়, তাইনা?
না।
না?
ভেতর থেকে কিনেছিলে?
-না, এটা আমাদের না। -আরে চিল! আলগা হও!
জানো তো তোমরা?
অনেক ভাগ্যবান তোমরা!
সামনে সারাজীবন পড়ে আছে তোমাদের।
না!
চলে যাও সবাই।
যাও। জলদি, জলদি।
আমি বলেছিলাম শালার গাধা,
সবসময় বাচ্চার পাশে থাকতে,
তাহলে কিভাবে আমির আসিফ আমার বাচ্চাকে উঠিয়ে নিলো?
আমরা আপোষ করবো।
টাকার(মুক্তিপণ) ব্যাপার না এটা, রাজু।
মান সম্মানের প্রশ্ন।
তুমি ঢাকা যাও।
কি কাজে?
ওকে ফেরত নিয়ে আসতে।
তার জন্য সৈন্যদল লাগবে, অভি।
তাহলে সৈন্যদল ভাড়া কর!
কি মনে হয় তোর?
আমি এখানে বসে তোকে মারতে পারিনা?
ভালো, অভি....
তোর ছেলের পরবর্তী জন্মদিন উদযাপন করতে চাস?
তাহলে...
আমার ছেলেকে নিয়ে আয়।
মহাজনকে বলো মুক্তিপণ দিয়ে নিজের ছেলেকে নিয়ে আসতে।
মাঝখানে আমাদেরকে কেনো জড়াচ্ছে?
নেয়সা...
টাকা নেই।
এনসিবি মহাজনের সব টাকা জব্দ করে নিয়েছে।
এখম আমিই ওর কাছে সব।
বুঝেছো?
জানোয়ার!
এক লোক আছে যে এসব কাজ করে।
কিন্তু ওর দাম মহাজনের ক্ষমতার বাইরে।
কিন্তু আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে।
কঠিন কিন্তু...
যা দরকার করো।
(কিমবারলে, অস্ট্রেলিয়া।)
ওহ ভগবান! অনেক উচু।
৩০ মিটার হবে।
অনেক উচু।
-কিন্তু দেখতে সুন্দর! -হুম, হুম।
ঠিক আছে ও?
ঠিক আছে।
নিশ্চিত তুই, ভাই? কারণ দেখে মনে হচ্ছে শালা মারা গেছে!
সবসময় ফালতু কথা বাদ দে।
-তো? -শুনতে বেকুবের মতো লাগে।
ভালো কথা খুঁজে নে।
বললে ঠিক আছে।
-বিয়ারটা ধরো, ঠিক আছে? -ওহ, ধরছি।
-ধরতে বলেছি, পান করতে নয়। -ধরেছি।
ঈশ্বর!
এদিকে আসো, মেয়ে।
এই!
নিজেকে বাড়িতে থাকতে মানাও।
তোমার বাথরুমে মুরগি।
হাহ, আমার মুরগি পছন্দ, শুধু এখানে-সেখানে হাগে বেশি।
আমরা এক শিকার হাতে নিয়েছি...
ওহ, তাই?
...এক ভারতীয় বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনার।
ড্রাগ ব্যবসায়ীর ছেলে।
প্রতিপক্ষ দূর্বৃত্ত ঢাকায় ওকে আটকে রেখেছে।
ঢাকায় তো গ্যাসপার থাকে।
গ্যাসপার এই খেলার বাইরে।
ঘড়িতে ১৬(৪) টা বাজে, শেষ সময় শুক্রবার বিকাল নাগাত।
৬ ঘন্টা আগে বাচ্চার জীবিত থাকার প্রমাণ পাঠিয়েছে।
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
এই গুন্ডা, আমির আসিফ, ঢাকাতে অনেক জায়গা নিয়ে ওর রাজত্ব।
তুমি এই ছেলের গায়ে হাত রাখলেও, ব্যাপারটা অনেক জটিল হয়ে যাবে।
সবসময় তো জটিলই হয়, তাইনা?
এখানে আসাটা ভুল ছিলো।
ঈশ্বর, নিক, তুমি এখানে কি করছো?
নিজে নিজে বাজে বকোনা।
এই রকমের কাজ অন্য কেউই করতে পারবেনা,
আর তুমি কেনো করবে?
টাকার দরকার।
মুরগি সস্তা না।
তুমি ভাবতেছো অন্ধকারে বারবার তীর ছুড়লে,
একবার নিশানা তো লেগেই যাবে।
কাল সকালে, আমি তোমার সাথে ফিজ্রয় ক্রসিং এ দেখা করবো।
মদ্যপ থাকলে, এসোনা।
নাম কি ওর?
অভি। অভি মহাজন।
সোজা চলে এসো, টাইলার।
(ঢাকা সিটির বাইরে আশেপাশে কোথাও।)
এই হচ্ছে আমাদের লক্ষ্য, অভি মহাজন, বয়স ১৪ বছর।
এর বাবা, অভি মহাজন সিনিয়র, জেলের মধ্যে।
তাই তার লোক তার ছেলেকে ফিরিয়ে নেয়ার কাজ আমাদেরকে দিয়েছে,
আর ওরা আপোষ করবেনা।
আর প্রতিপক্ষ সম্পর্কে?
আমির আসিফ। ঢাকার পাবলো এস্কোবার। (মূলত ড্রাগ ব্যবসায়ী)।
বাংলাদেশ বনাম ইন্ডিয়ার সবথেকে বড় ড্রাগ ব্যবসায়ীদের প্রতিপক্ষ সে।
শুনে অনেকটা পৌরাণিক মনে হচ্ছে।
দুজনের মধ্যে দা-কুমড়া সম্পর্ক। (মহাজন আর আসিফ)।
এখান দিয়ে নিয়ে আসতে হবে আমাদেরকে। তাই, জোসে আর থিয়াগো এক নৌকা দিয়ে,
তোমাকে আর এই ছেলেকে নদীর মধ্যে দিয়ে ৯ মাইল আগে চপার নাগাত নিয়ে আসতে হবে। (চপার-হেলিকপ্টার)।
-কোনো প্রশ্ন? -প্রতিপক্ষের লোক কতো হবে?
হতেপারে ২০। ঠিক আছে, ঘড়ি টিকটিক করছে। কাজে লেগে যাও।
রাস্তার ওপাশে এক লন্ড্রি দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
হেঁটে যাও।
এখন কি করবো?
ঢাকায় স্বাগতম!
আমারা এখানে বাল ছিড়ছি নাকি? টাকাটা দে আর এখান থেকে চলে যা।
প্রমাণ দেখাও।
প্রমাণ।
টাকা।
প্রমাণ।
প্রমাণ দাও।
টাকা।
তুমি বাচ্চাটাকে দেখাও ঠিক আছে? আমার লোকেদের বলে দেবো, ওরা দিয়ে দেবে।
বুঝতে পেরে...
-এদিকে আয় শালা! -এই!
শোনো, মনে হয় তোমরা সত্যিকারের ব্যস্ত পেশাদারী লোক,
তাই এইসব ফালতু জিনিস বাদ দিয়ে সোজা কাজের কথায় আসা যাক, হাহ?
ঠিক আছে।
শালার পুত!
পলকও ফেলেনি!
এই, ভাই, পাগল নাকি রে তুই?
বারুদ ছিলোনা বন্দুকে।
বুম!
অনেক কথা হয়েছে।
কাজের কথায় আসা যাক।
না।
এই যে,
বাবা, একটু মুখটা দেখি তো।
কি সুন্দর!
শুভরাত্রি!
না, না।
এখন তুই যা।
ওদেরকে বল। টাকা দে।
না দিলে?
আমি এটা নেবো।
তার পাছায় লাগাবো আর ভেতরের সব বাইরে বের করে দেবো।
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি চল রে এখান থেকে!
এই, তোকে!
শালা মেরে দেবো তোকে!
না! না! না! না! না!
কে তুমি?
-যেতে পারি আমরা? -হাহ।
ঠিক আছে, এটা ধরো।
না! না, আমির, না! আমির, না!
শুয়োর!
খানকির পোলারা!
কারোর কিছু মনে পড়ছে?
হাহ?
দাড়াও!
আমি জানি...
-আমি জানি কেডা নিছে। -কে নিছে?
-সঞ্জীব। -সঞ্জীবটা কে?
মাত্র যারে ফালাইছেন ছাদ থাইক্যা, সে।
এদিকে আয়।
নাম কি তোর?
ফরহাদ?
অনেক চালাক মাল তুমি।
দেখ সবাই...
শেখ...
কেমনে বাচঁতে হয়।
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
হাহ, ফরহাদ?
তোর দুইটা আংগুল কেটে আমারে দিয়ে দে।
যেকোনো দুইটা।
কেন?
কারণ যেই শুয়োরের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিলো, তুই তো বললি সে মইরা গেছে।
আমি চাই তুই মনে রাখ,
যে,
আমার মাল চুরি করলে কি হইতে পারে।
বাম হাতের দুইটা আংগুল কাট।
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
আমির!
আমি কথা কইতাছিনা?
আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
মাথার বুদ্ধি আর কপাল...
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
বাস, ট্রাক, ট্রেইন, প্লেইন...
সব, সব বন্ধ করো।
এটা সম্ভব নয়, আমির।
সম্ভব না হলে তুমারে দিয়া আমার কি বালের কাম?
আমি নিজে তোমার আংগুল কাইটে নিবো।
হুম?
ঠিক আছে, বেরিয়ে আসো। যাওয়া যাক।
এই যে, এই।
বাচ্চা, বাঁচতে চাইলে আমি যেমনটা বলছি তেমন করো।
এই যে, এটা পড়ে নাও।
এই নাও, এটা খাও। রক্তে চিনির মাত্রা কমে গেছে, তাই তোমার খারাপ লাগছে।
২১০০ মিটার দূরে। ও আমার দখলে।
শুনেছি, আলফা টিম নৌকা নিয়ে আছে, যথাস্থানে।
ঠিক আছে। হাত তোলো।
ঠিক আছে। নাম?
নাম বলো, সাথী।
তোমার নাম বলো, বলো।
-অভি। -পদবি?
মহাজন।
জন্ম তারিখ?
২১ জানুয়ারি, ২০০৫।
নিষ্কাশনের জন্য প্রস্তুত। চলো।
স্যাটেলাইট অনলাইনে। রেক আর বাচ্চা রাস্তায়।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক।
তোমরা প্রস্তুত আমাদের জন্যে? আমরা ১৬০০ মিটার দূরে।
প্রস্তুত আর অপেক্ষা করছি।
শুনেছি। আমরা আসতেছি।
-পদবি? -মহাজন।
-জন্ম তারিখ? -২১ জানুয়ারি, ২০০৫।
আমাদের দখলে থাকার প্রমাণ পাঠাচ্ছি।
টাকা পাঠানোর জন্যে তোমার হাতে সাত মিনিট আছে।
জি' বলতেছি। আমি যথাস্থানে।
ইঞ্জিনকক্ষে এলার্ম বেজে চলেছে।
-জি, আমি চাই তুমি নজর রাখো। -শুনেছি।
শহরের ভেতরের আর বাইরের
সব সেতু বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
এই মূহুর্তে আমার একটা দল বুড়িগঙ্গা নদী তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই।
আমার ওকে ভাল্লাগছে।
ওরে একটা বন্দুক দে। ওর আংগুল গুলারে কাজে লাগা।
শ্বাস নিতে পারছিনা।
গভীর শ্বাস নাও, সাথী। গভীর শ্বাস নাও।
হাহ, আমাদেরকে যেতে হবে। আসো।
রেক নৌকা থেকে পাঁচ মিনিট দূরে।
টাকা পাঠালো কিনা?
কোথায় টাকা?
-আমি জানিনা। -ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করে দেখো।
-নেই। -ধেত্তেরী!
আবার কল দাও ওদেরকে। আর বলে দাও ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে টাকা স্থানান্তর করতে।
নইলে ওরা ছেলেটার লাশ বুড়িগঙ্গা নদীর মধ্যে ভাসা অবস্থায় পাবে।
আমাদেরকে নিয়ে খেলছে।
-কি হচ্ছে জানাও। -জি' বলতেছি।
থিয়াগো?
-থিয়াগো? -ধুর!
থিয়াগো?
টাইলার, কিছু একটা হচ্ছে। যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
থাকলাম।
জি, তুমি নৌকা দেখতে পাচ্ছো?
ঠিক আমার চোখের সামনেই। আমাদের লোক এখনও বের হয়নি।
আমি কাছে গিয়ে দেখছি।
কর্ণেল, একটু দাঁড়াও। আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
-নিক, তুমি অবশ্যই এটা দেখতে চাইবে। -কি এটা?
ধেত্তেরী!
টাইলার, পুলিশ বোঝাই দুই নৌকা আসছে।
-২০০ মিটারের মধ্যে, আর দ্রুত আসছে। -G?
জঙ্গলের মধ্যে আরো অন্য কেউ আছে।
১০০ মিটারের কাছাকাছি, তোমাদের দিকে দ্রুত আসছে।
বাচ্চা... দ্রুত দৌড়াবে। নিচু হয়ে, ভাগো!
তারা বোট পেয়ে গেছে।
নদীর উপর আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার।
ওরা জঙ্গলের মধ্যেই আছে।
টাইলার, হেলিকপ্টার আসছে।
চলো, চলো!
নিচে।
অভি, আমি সাজু!
তোকে বাসায় নিতে এসেছি।
-সাজু, আমি এখানে। -নিচু হও আর চুপ থাকো।
ছেলেকে চাই আমি। আমি ওর কোনো ক্ষতি করবোনা।
ঠিক আছে, যখন আমি বলবো, ঝড়ের বেগে দৌড়াবে নয়তো তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবো, বুঝেছো?
দৌড়াও!
ঠিক আছে, বাচ্চা। পালাও।
যেতে থাকো, বাচ্চা! পালাও।
-অভি! -দৌড়াও, বাচ্চা।
-গাড়িতে উঠো। গাড়িতে উঠো। -দাঁড়াও।
আসো! চলো!
নিচু হও।
সাজু! বাঁচাও!
এই! এই!
দয়া করে আমাকে যেতে দাও। সাজু আমার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমিও তোমার বাবার হয়ে কাজ করছি। কিন্তু এখানে উল্টাপাল্টা কিছু হচ্ছে।
হতে পারে সাজু তোমার অপহরণকারীদের সাথে হাত মিলিয়েছে আর তোমাকে ওদের হাতে তুলে দেবে।
-তাহলে আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাও। -পুলিশও এর সাথে যুক্ত।
দেখো, বেঁচে থাকতে চাইলে, আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
রাস্তা দেখতে হবে, রেডিও শেষ। আমার স্যাটেলাইটে কল দাও।
ব্রিজের পর ডানে মোড় নেবে।
-গেইটের কতো পরে ব্রিজ? -কিসের গেইট?
-ডানে ঘুরো। -পারবোনা। বালের ট্রাক আছে।
টাইলার, ডানে দেখো।
ধুর বাল!
সামনে গিয়ে বামে যাও।
না, না, না! বামে! সামনে চলে গেছো।
বালের জন্যে!
নিচু হও!
টিকে থাকার মুডে আছি।
-নিজের বেল্ট লাগিয়ে নাও। -কিসের বেল্ট?
বালের সিট বেল্ট!
আগেই লাগিয়েছি। তুমি পাগলের মতো চালাচ্ছো!
শক্ত করে ধরো।
-ঠিক আছো, বাচ্চা? -ঠিক আছি।
আমাদের যেতে হবে। চল, উপরের দিকে।
যাও, যাও, যাও।
এই দিকে।
আসো, আসো।
চলো!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
যাতে ফসকে না যায়, এই শুয়োরের বাচ্চা, কুত্তার বাচ্চা।
আয় এইদিকে।
এদিকে আয় শালা মাদারচোদ...
দৌড়াও, ভাগো।
উপরে উঠো। চলো তাড়াতাড়ি।
নিচু হও।
ঠিক আছে, বাচ্চা। বিশ্বাস আছে আমার উপর?
-না। -ভালো।
না।
উঠে যাও, বাচ্চা।
ঠিক আছে!
আমার সাথেই থাকবে, বুঝেছো?
ওই, রাস্তা থেকে সরো।
ধেত্তেরী!
বাঁচাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
যেতে দাও আমাকে!
বাঁচাও।
এই, বলছি থেমে যাও।
ওখানেই থামো নয়তো গুলি করে দেবো।
ঠিক আছিস তুই?
উঠে পড়ো, বাচ্চা। আসো, এসে পড়ো!
-ট্রাক দিয়ে ধাক্কা মারলে? -হাহ।
ওরা এখনো আমাদের পিছু নিচ্ছে।
ধরে রাখো।
ঠিক আছে, বাচ্চা। আমার এই জায়গায় আসো।
ঠিক আছে, তিন গুণা মাত্রই আমরা লাফ দেবো। ঠিক আছে?
-কি? -এক...
গাড়িটি একসিডেন্ট করে উল্টে গিয়ে আগুন ধরে গেছে।
আমি লাশগুলা দেখতে চাই।
আমরা আসতেছি।
ওরা এখনো জীবিত।
কিন্তু একজন খুব বাজেভাবে আহত।
ঢাকা শহরের সবগুলা বন্দুকের নল যেনো ওর দিকে তাক করা থাকে।
ঠিক আছে। দরজা লাগাও। দরজা বন্ধ করো।
হাত লাগাতে পারবে?
আমাকে দেখতে হবে। এদিক দিয়ে বেঁধে দাও।
এইদিক দিয়ে ঘুরিয়ে পিছন দিকে এনে টান টান করে বাঁধো।
হাহ।
-চলবে? -হ্যাঁ, চলবে।
হাহ?
আমাদের নতুন বন্ধু রাজু রাও। প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্স।
ছেলের বাবার হয়ে কাজ করে।
আমাদের সাথে খেলে গেলো।
দ্বিতীয়বার টাকা আসেইনি।
মহাজন আমাদেরকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিলো, এখন টাকা দিতে মানা করছে।
G এর কি হয়েছে?
পুরো দল মারা গিয়েছে।
ধুর!
-পুরো শহর লকডাউন। তুমি ঠিক হয়েছো? -হাহ।
আর ওই বাচ্চা?
আমার সাথেই।
সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্ব পাশে একটা পরিষ্কার রাস্তা আছে,
ঠিক শহরের বাইরে। আমরা হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাকে সেখান থেকে নিয়ে আসবো।
-কতো দূরে? -চার কিঃ মিঃ।
ওই ছেলেকে ওখানেই ছেড়ে আসতে হবে, টাইলার।
টাইলার?
এটা কাজ ছিলোনা।
কাজের চুদা শেষ!
শুধু আমার টাকার খোঁজ নাও, নিক।
তুমি আমাকে রাস্তায় ফেলে চলে যাবে?
তোমার ফোন...উচ্চস্বরে ছিলো।
আমার টাকা ফিরে পাওয়ার একমাত্র উপায় তুই, সাথী। তাই...
না।
তাহলে আমি একটা বান্ডিল!
হাহ, সেরকমই অনেকটা।
দলিলের কাগজের মতো।
কি করছো?
এটা?
পিয়ানো। স্নায়ুবিক দূর্বলতায় পিয়ানো বাজাই আমি।
ভালো লাগে।
কিন্তু আমার বাবা এটা খুবই গৃণা করে।
আমাকে নিয়ে সে তোমার মতই ভাবে।
মানুষের থেকে আমি বস্তু বেশি উনাদের কাছে।
আমি সেরকমটা বুঝাতে চাইনি।
ঠিক আছে।
স্যার!
আপনার কি লাগবে?
সাজু?
হেই, সুন্দরী!
তুমি ঠিক আছো?
তোমার মনে আছে না?
যদি আমি তোমাকে ১২ ঘন্টা পরপর ফোন না করি,
তাহলে তুমি সব টাকা নিয়ে চলে যাবে।
অদৃশ্য হয়ে যেও।
কথা বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
শুধু ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আই লাভ ইউ!
আই লাভ ইউ, ঠূ।
আরবকে ফোন দাও।
আরব, পাপার ফোন।
সাদিয়া!
হ্যালো, পাপা।
হেই, বীর।
তুমি জলদি আসবে বাসায়?
হ্যাঁ, আমি জলদি বাড়ি চলে আসবো।
কবে?
যখন তুমি সকালে উঠবে তখন।
তোমার মা'কে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, বাবা। করবো।
আই লাভ ইউ।
সবসময়।
আই লাভ ইউ ঠূ, পাপা।
বায়।
হাহ।
হেলিকপ্টার পেয়ে যাবে। ব্রিজের পূর্ব পাশে চলে এসো।
শুনেছি, আমি বের হচ্ছি।
বাচ্চা, বাচ্চা, উঠো, চলো।
এই!
চলো, উঠো।
আরে, হারামজাদা।
গাড়ি থেকে বের হও।
যাও, যাও, যাও, যাও।
-ওখানেই থাকো। -হাহ।
-হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়। -আমার পা ভেঙ্গে গেছে।
ছাড়!
আমার বন্ধু তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে।
এই! ওইটা আমার মেশিন। আমাকে দিয়ে দে।
ওইটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি!
-গুলি করে উড়িয়ে দেবো। দে আমাকে। -আমি তরে খুন কইরা ফালামু।
শালারা?
খানকির পোলা!
আমি তরে খুন কইরা ফালামু।
তর মাথা ফাটিয়ে দেবো।
আমি তরে খুন কইরা ফালাবো।
বাইনচোদ!
ফালতু কোথাকার!
তোমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
DMP এর কাছে আত্মসমর্পণ করো। (DMP= ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ)।
-নয়তো তোমাকে গুলি করে দেয়া হবে। -শালারা!....উঠো, যেতে হবে।
-তোমাকে ঘিরে ফেলেছি। আত্মসমর্পণ করো। -ধুর! যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে। ভেতরে ঢুকো।
কথা বলো।
-গ্যাসপারকে কল দাও। -কি হচ্ছে?
মাত্রই আমাদের উপর দোযখের গুন্ডারা আক্রমণ করেছিলো, চারটা ব্লক থেকে বেঁচেছি।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
তোমার কথা মতো ছাড়তে পারিনা।
পৃথিবীর সবথেকে দূর্গন্ধযুক্ত নর্দমায় আছি,
২০০ জন পুলিশ পিছনে লেগেছে, গ্যাসপারকে কল দাও।
-টাইলার, আমার মনে হয় তুমি ঠিক করছোনা। -লোকটার জীবন আমার কাছে ঋণী, নিক।
-টাইলার, আমি... -ওকে কল করো।
তোমার নাম টাইলার?
হুম।
আমি অভি।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
আহ, যীশু ঈশ্বর!
এই, কি অবস্থা?
হাহ, গোসলের পর ভাল্লাগছে।
চিয়ার্স!
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, দোস্ত।
আমাদের জন্যে আসার জন্যে শুকরিয়া।
কি বাল হয়েছে তোমার? অপমান করোনা আমাকে।
-খিদে লেগেছে? -হাহ।
এই, ওই বাচ্চা কেমন?
ও বিশ্রাম নিচ্ছে।
তো, আমরা কোথায় আছি?
আমরা শহরের কেন্দ্রের দক্ষিণে।
আমি নিককে বলেছি শহরের বাইরে বের হতে.... সম্ভব না।
ভালো, কারণ তুমি তো জানো এই শহর নদী দিয়ে ঘেরা।
বাইরে যাওয়া আসার অনেক ব্রিজ আছে।
কিন্তু প্রত্যেকটা ব্রিজ রোডব্লক দিয়ে ব্লক করা আছে,
কারণ তুমি তো অনেক জনপ্রিয় হয়ে গিয়েছো।
আমার মতে এই শোরগোল থামা নাগাত আমরা কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকবো।
আর তারপর আমরা বের হবো। এখন, এটা আমার বউ বানিয়েছে।
তাই, খাওয়ার পর কি বলবে সে সম্পর্কে আগেই সাবধান।
তোমার বউ?
এটা কি? হাঁটুর জন্যে?
হাহ, হাঁটু, পিঠ, কাঁধ...
এক সেকেন্ড...আমার হাঁটু। ওও! ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ব্যথা!
দুটোটেই হয়ে যাবে।
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে, আমাকে যেতে হবে।
গিয়ে বউকে চুম্মাচাটি দিতে হবে।
কিন্তু তুমি এখানে থেকেই বিশ্রাম করো। আর আমি ফিরে আসবো।
দেখা হয়ে ভালোই হলো, দোস্ত। অনেকবার মনে পড়েছিলো।
আমি ভাত খাচ্ছিনা??
-আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম... -কারে পাইছিলি?
যারে আপনি খুঁজতাছেন।
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম,
বাজারের সামনে।
ওগোরে কউ পুরা মার্কেট ঘেরাও দিতে।
জি, ভাই।
-কি এটা? -উপহার!
আপনি যহন ওরে খুঁজে পাইবেন, আপনি আমারে দিবেন।
ওই শুয়রের বাচ্চারে গুলি করতে।
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
খোদার কসম আমি আমার আর একটা আংগুল কাইটা আপনারে দিয়া দিমু।
আমায় বোকা বানাইছে।
বানাইছে তো!
তুই তো পোলাপান(ছোট)। হুম?
তরে আমি জীবনের সবক(উপদেশ) দেই, একটা গিফট।
সারাজীবন আর একটা আংগুল বাচাই রাখবি নিজের জন্যে,
কেউ না কেউ সবসময় থাকবে, যে তোর থেকেও বড়,
আরও বড়, আরও শক্তিশালী।
টাইলার?
হাহ?
যদি আজকে তুমি মারা যেতে, তাহলে সেটার দোষ আমার হতো।
না, সাথী। সেরকম হলে দোষ আমারই হতো।
তুমি দেখতে টাইলারের মতো নও।
না?
তাহলে কেমন দেখতে?
ব্রেডের মতো।
হাহ।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
রেক।
-রেক কি? -আমার পদবি।
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
তবুও এটা অদ্ভুত পদবি।
বাগান পরিষ্কারের যন্ত্রের মতো মনে হয় না?
তুমি কি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে?
তুমি সবসময় এরকম ছিলে... মানে...সাহসী।
আমি সাহসী নই, সাথী।
অবশ্যই সাহসী! লোকেদের উদ্ধার করো।
হাহ, মাঝেমধ্যে। মাঝেমধ্যে অন্য কাজও করি।
যেমন, লোকেদের মারা?
হাহ।
আমার বাবাও লোকেদের মারে।
মাঝেমধ্যে আমি তার সাথে ডিনার করতে বসি, আর উনার দিকে তাকিয়ে ভাবি,
সে মনে হয় কেবলই অন্য কারোর বাবাকে মেরে এলো।
অনেক খারাপ লাগে।
তোমার পরিবার আছে?
এক বউ ছিলো আমার।
কোথায় সে?
জানিনা, অনেক সময়ব্যাপী দেখা হয়নি।
ছেলেমেয়ে?
হাহ, এক ছেলে।
কোথায় সে?
কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
কি হয়েছিলো ওর?
লিম্ফোমা। (ব্লাড ক্যান্সার)।
কতো বছরের ছিলো?
ছয়।
আমি সেখানে ছিলামই না.....ওর মৃত্যুর সময়।
কোথায় ছিলে?
কান্দাহার, আফগানিস্তান। আমার তৃতীয় ভ্রমণ ছিলো।
তোমাকে ডাকা হয়েছিলো?
না।
আমি চলে গিয়েছিলাম।
স্বেচ্ছায়।
কারণ তুমি দেখতে পেতেনা?
হা।
আমি তোমাকে বলেছি, সাথী। আমি সাহসী নই। আমি...
আমি ঠিক বিপরীত।
বলা হয়ে থাকে,
"নদীতে পড়ে গিয়ে কেউ ডুবে যায়না,
কিন্তু পানিতে নিমজ্জিত থেকে ডুবে যায়"।
তোমাকে কে বলেছে এটা?
স্কুলের বইয়ে পড়েছিলাম।
এস্তান্সিয়া লস চ্যানরিস।
-হা, হা! -বুঝলাম না কি বললে...
আর্জেন্টিনার সবথেকে ভালো ঘুঘু শিকারের একটা জায়গা।
জলাশয়ে শুয়ে যাও, জলাশয়ে শুয়ে ওদেরকে উড়তে দেখো চারদিকে!
তারপর ওদেরকে গুলি করো।
তারপর এক চুমুক কিউবা লিবরা! (এক ধরণের বিয়ার/মদ)।
প্রথম যখন ঘুঘু মেরেছিলাম তখন আমার বয়স দশ ছিলো। বলেছিলাম তোমাকে?
-আমি বলিনি। শোনো। -মনে হয় বলেছো।
না। আমি দশ বছর থাকাকালীন তখন, আমার বাবা, আমার বাবা... বন্দুক দিয়ে গুলি করি,
উনি আমার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকায় আর হেসে দেয়।
এতই দ্রুতগামী ছিলাম যে, ওরা উড়ার আগেই নিশানা লাগিয়ে দিতাম।
এখন সেসব আর নেই।
বুড়ো হয়ে গেছিরে, ভাই। চোদনার...!
বুড়ো হলে শালার!
শালার!
মনে হয় সে ঘুমাচ্ছে।
কি দুঃখজনক ঘটনা, হুম?
বাচ্চাটা চলাফেরা করা লাশ একটা।
আসিফ ওকে জীবিত ছাড়বেনা।
অপমানটাও ভেবে দেখ।
মানে, তুই ওকে বাসায় পৌছে দিবি। আর তারপর কি? ওর বাপ তো জেলের মধ্যে।
কোনো রাস্তা নেই ওকে বাঁচানোর।
জানিস? সবথেকে ভালো কাজ এখন কি করতে পারিস?
সত্যি বলছি, সবথেকে ভালো কাজ তুই এটা করতে পারিস যে সোজা তার সামনে যা,
আর ওর মগজে গুলি মেরে দে। যাতে ওর কষ্ট না হয়।
কারণ, ওর মতো জানোয়ার কখনো বাচ্চাটার প্রতি.....দয়ালু হবে না।
কান কাটা দিয়ে শুরু করবে।
তারপর প্রত্যেকটা আংগুলের গিটে গিটে কাটবে।
দোস্ত, তুই মাতাল হয়ে গেছিস।
আমি তো কৃপার ব্যাপারে বলছি, টাইলার।
তুই জানিস ওর মূল্য কতো?
আমরা এক বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলছি, গ্যাসপার।
আমরা এক গুন্ডার বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলছি।
যার মাথার উপর দশ মিলিয়ন লেখা আছে।
নেশা ছাড়াতে হবে, দোস্ত।
তুইও তো এক ভাড়াটে খুনি, তাইনা টাইলার? তাহলে খুনিদের মতো কথা বলছিস না কেনো?
এই জীবনের উপর তোর বিতৃষ্ণা আসেনি? কারণ আমি, আমি...
আমার কোনো ইচ্ছাই নেই কোনো আজাইরা আত্মহত্যার মিশনের নায়ক হবার।
কি করছিস তুই? বলেছিলি সাহায্য করবি আমাকে।
সেটাই তো করছি। দশ মিলিয়ন ডলার!
আমি কয়েকঘন্টার মধ্যেই তোকে বর্ডার পার করে দেবো।
তোর পকেটে টাকা উঠবে। লাশের ব্যাপারে আমি দেখে নেবো। সহজেই।
আর এটাই ওই বাচ্চাটার জন্যে সবথেকে ভালো হবে।
তুই কাউকে কল করেছিস?
কাকে কল করেছিস?
তুই কোথাকার সাধু রে? শত লোকের রক্ত দিয়ে নিজের হাত রাঙ্গিয়েছিস...
উত্তর দে!
আমার উপর হাত উঠিয়েছিস?
কি করেছিস তুই?
আমি তোকে সাহায্য করছি সেটা ওরা জানতে পারলে আমার কি হবে জানিস তুই?
আমার বউয়ের কি করবে জানিস?
আসিফ আমার বন্ধু।
আমি ওর সাথে কিছু কাজ করেছিলাম, আমরা একটা মধ্যস্থতা করেছি।
সে বাচ্চাটাকে পেয়ে যাবে, তুই স্বাধীনতা পাবি, আর আমরা দুজনেই ধনী হয়ে যাবো।
আমার থেকে কি চাস তুই? উপরে গিয়ে ওর মাথায়
বন্দুক দিয়ে গুলি করে দেই?
না, না। আমি করবো এটা।
এটা করিস না।
একবার তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি।
এখন আমি তোর জীবন বাঁচাবো।
সরে যা।
আরে, টাইলার। থাম বলছি।
কি করছিস তুই, ভাই? হাহ?
মেনে নে। সরে যা।
এই, বাচ্চা।
আমি জানি এটা খারাপ দেখাচ্ছে, আমি জানি এটা খারাপ দেখাচ্ছে।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাবো, সাথী।
আমি নিয়ে যাবো।
ছেলেটা আমার কাছে। তোমার সাহায্য লাগবে।
এখানেই থাকো।
এভাবে?
হাহ, আমি এভাবেই পছন্দ করি।
আমি ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, আর কোনো মাথাব্যথা নেই আমার।
কেনো?
কারণ আমি এটাই চাই।
ওর ছেলেকে সাথে নিয়ে না গেলে আমার পরিবারকে মেরে ফেলতো।
আমার লোকেরা সুলতানা কামাল ব্রিজের
ওপাশে অপেক্ষা করছে।
এখানে আর সেখানের মধ্যে দুটো প্রতিবন্ধকতা আছে।
আমি দুইপাশ থেকেই ওদের নজর সরানোর সর্বোত্তম চেষ্টা করবো।
তুমি ওকে ব্রিজের অন্যপাশে নিয়ে যাবে।
টাইলার।
শীঘ্রই দেখা হবে, সাথী।
চলো।
আসো।
বিশ্বাস করো ওকে?
করি।
সিট বেল্ট লাগাও।
তাড়াতাড়ি!
চলো, চলো, চলো।
চলো, এখান থেকে হেটে যেতে হবে।
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
এখনও না।
কিন্তু আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে,
ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে।
এই, এই, উপরে চল।
গ্রেনেড!
আমাদের ইন্ডিয়া যেতে হবে।
যেতে পারবেনা, না না, বলেছি যেতে পারবেনা।
এই যে! এই যে তুমি!
এই! এই! থামো! ব্রীজ পাড় হবেনা।
এই! আমি বললাম ব্রীজ পাড় করবেনা।
এই, দাঁড়াও।
-ওর টুপি খোলো, আমি ওকে দেখবো। -হাহ?
বুঝতে পারিনি।
টুপি, টুপি! খোলো।
যা বলছে কর।
খুলে ফেল টুপি।
-সরো, সরো। -যাও, যাও।
এখানেই থাকো।
তোমার লোকদেরকে কউ ব্রীজের দিকে যাইতে।
দুইটা ইউনিট ব্রীজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি।
বন্দুকটা নিয়ে আসো।
এখানে থাকো, নিচু থাকবে। আমি ওদের নজর তোমার থেকে দূরে সরাচ্ছি।
যাও।
রেক, তোমাকে ব্রীজের এখানে লাগবে।
হাহ, আসছি আমি।
ওহ, ধুর!
ওইদিকে গেছে।
বাচ্চা কোথায়?
লুকিয়ে আছে, ব্রীজের মাঝখানটায়।
আমি রাস্তা পরিষ্কার করছি।
ইয়াজ, কোথায় তুমি?
দুই মিনিটের দূরে।
ধেত্তেরী! আমার উপর গুলি চালাচ্ছে, আমি যাচ্ছি...অন্যদিক দিয়ে আসছি।
হেলিকপ্টারটা দেখেছো?
আমি চাই তুমি যত দ্রুত পারো দৌড়ে ওখানে যাও।
না, প্লিজ, প্লিজ। উঠে পড়ো।
শয়তানরা মারা গিয়েছে, রাস্তা পরিষ্কার। দুই মিনিট লাগবে।
যাও।
-প্লিজ... -ভাগো।
ভাগো!
ধন্যবাদ সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্যে।